«Щедрик» написав український композитор Микола Леонтович: він створив хорову обробку народної пісні, а не її слова. Робота над твором тривала багато років — композитор підготував п’ять редакцій. Згодом мелодія стала основою англомовної різдвяної пісні Carol of the Bells.
Що саме створив Микола Леонтович
Коли питають, хто написав «Щедрик», найточніше відповісти так: автор хорової обробки — Микола Леонтович, а текст і первісна мелодія мають народне походження. Композитор не вигадував слів і не створював пісню з нуля. Він узяв відому в народі щедрівку й переосмислив її для хору.
Леонтович неодноразово повертався до партитури, змінював і вдосконалював її. Тому існує п’ять авторських редакцій, створених у різні роки. Така тривала робота допомогла композиторові знайти виразне хорове звучання, яке й зробило твір упізнаваним.
| Редакція | Роки створення |
|---|---|
| Перша | 1901–1902 |
| Друга | 1906–1908 |
| Третя | 1914 |
| Четверта | 1916 |
| П’ята | 1919 |
Четверта редакція стала першою, яку публічно виконав хор. У наступній версії композитор знову допрацював музику. Тож, слухаючи виконання «Щедрика», ви чуєте не просто давню мелодію, а результат багаторічної праці над її хоровим втіленням.

Звідки походять слова й мелодія «Щедрика»
Основа пісні — народна щедрівка. Її короткі слова розповідають про ластівку, яка прилітає до господаря й віщує добробут. Це не авторський текст Леонтовича: він зберіг народний мотив, але розгорнув його в багатоголосій хоровій партитурі.
У мелодії легко впізнати повторюваний короткий мотив. Його простота допомагає пісні запам’ятовуватися, а в хоровому виконанні голоси по-різному підхоплюють і розвивають знайому музичну фразу. Через це «Щедрик» звучить водночас лаконічно й насичено. Подібно до інших народних пісень, він поєднує просту форму з образами, зрозумілими слухачам. Наприклад, у пісні «Цвіте терен»: текст і акорди також можна побачити, як народна традиція живе в пісенних словах.
Щедрівки пов’язані з побажаннями достатку й доброго року. У народній традиції їх співали під час обрядових обходів осель. Тому в «Щедрику» важливі не лише музика, а й образ ластівки — вісниці змін і добробуту. Народні звичаї та їхні символи можна розглядати поруч з іншими українськими традиціями, зокрема з образами у матеріалі про український віночок зі стрічками.
Щоб розрізнити «Щедрик» і Carol of the Bells, зверніть увагу на слова й образи. В українській щедрівці йдеться про ластівку та побажання господареві. В англомовній версії звучать різдвяні дзвони. Музична основа споріднена, але тексти не є перекладом один одного.
- стародавня язичницька веснянка
- побажання добробуту господарю дому
- народне авторство оригінального тексту
- проста мелодія з чотирьох нот
Як «Щедрик» став відомим у світі
Широку міжнародну аудиторію з твором познайомила Українська республіканська капела під керівництвом диригента Олександра Кошиця. Колектив гастролював за кордоном і виконував українські твори, серед них — «Щедрик». На початку 1920-х років капела виступила в нью-йоркському Карнеґі-холі. Завдяки гастролям мелодія вийшла за межі українського хорового репертуару.
Пізніше американський композитор і диригент Пітер Вільговський написав до мелодії англійський текст. У 1936 році з’явилася версія Carol of the Bells. Вільговський використав звучання, яке нагадувало дзвони, і створив нові слова з різдвяним настроєм. Це не буквальний переклад щедрівки, а окрема англомовна пісня на музику Леонтовича.
- Леонтович створив хорову обробку народної щедрівки.
- Українська республіканська капела представила її слухачам за кордоном.
- Пітер Вільговський написав англомовний текст.
- Carol of the Bells увійшла до різдвяного репертуару в англомовних країнах.
Ця історія пояснює, чому іноді виникає плутанина щодо авторства. Леонтович — автор музичної обробки, народна традиція — джерело первісної щедрівки, а Вільговський — автор англійських слів Carol of the Bells. Якщо слухаєте різні записи, порівняйте мову й образи: так легко почути, де український обрядовий зміст, а де різдвяна адаптація.
Хто такий Микола Леонтович

Микола Леонтович народився 13 грудня 1877 року в селі Селевинці на Поділлі. Він був українським композитором і хоровим диригентом. Значну частину творчої уваги митець присвятив хоровій музиці. «Щедрик» став найвідомішим його твором, хоча композитор працював і над іншими музичними композиціями.
Леонтович жив і працював у різних місцях Поділля. Чотири роки він провів у Покровську на Донеччині, де також працював над музикою. Останні роки життя композитора минули на Поділлі, де він продовжував працювати з хорами. Його біографія обірвалася трагічно, а обставини загибелі довго замовчували.
У ніч на 23 січня 1921 року Леонтович перебував у батька в селі Марківка. Його вбив агент ВЧК Афанасій Грищенко, який обманом попросився переночувати. Радянська влада тривалий час приховувала, що вбивство скоїв чекіст, і подавала його як звичайний кримінальний злочин.
Смерть композитора не дала йому побачити, наскільки далеко розійдеться його музика. Та авторство «Щедрика» має чітку відповідь: хорову обробку створив Микола Леонтович, спираючись на народну щедрівку. Саме поєднання короткої мелодії, виразного хорового письма й подальших виконань зробило її відомою далеко за межами України.
Це питання є в нашій вікторині «Сходинки знань»: спробуйте пройти всі 12 сходинок і отримати звання «Ходячої ІнфоТеки».
Яке свято наступне і скільки днів до нього лишилося, дивіться в нашому календарі свят.
Часті запитання
Хто написав «Щедрик»?
Хорову обробку «Щедрика» створив український композитор Микола Леонтович. Первісні слова й мелодія мають народне походження.
Хто написав англійський текст Carol of the Bells?
Англомовний текст написав Пітер Вільговський. Він створив його до мелодії Леонтовича; це не буквальний переклад української щедрівки.
Коли Микола Леонтович створив «Щедрик»?
Композитор працював над твором упродовж багатьох років і підготував п’ять редакцій: від 1901–1902 до 1919 року.
Про що йдеться в українському «Щедрику»?
У народній щедрівці ластівка прилітає до господаря й віщує добробут. Це обрядовий зміст українського твору, відмінний від різдвяного тексту Carol of the Bells.
Цей запис має один коментар